昨天发了一篇千里走单骑的文章，"老川啊，还能忍吗？该反击了！" 相信很多人有同感，面对左派无穷无尽的恶意攻击，川普还在被动防守。到底是委曲求全，还是蓄势待发？

自从川普入职以来，民主党已经不是在监督执政党，逢川必反也早已超出党派之争的范畴。虽然"弹劾"还是痴人说梦，这显然是很多人的终极目标，最起码也要让他一事无成。至于国计民生，根本不在这些人的考虑范围之内。

那么川普会怎么做？还能不能重振雄风，再次摧枯拉朽一般击破民主党的围剿？

我们只能猜测，因为我们毕竟是局外人，不会真正了解他的处境，对政治的黑暗以及斗争的险恶也是只知皮毛。但是牛金贵，Newt Gingrich，可不是一般人。这位前众院议长在政界摸爬滚打几十年，曾是川普团队的得力干将，还是最后两位副总统候选人之一。大选期间他对时局的分析非常精辟，常常一针见血。

5月18日，牛金贵在Fox News上发表了一篇铿锵有力，掷地有声的长文。或者更贴切地说，一篇慷慨激昂的战斗檄文。飞洋在线全文翻译如下，与读者共享。

作者：牛金贵 （Newt Gingrich）
翻译：飞洋在线 （PacifiLink.com）

共和党，特别是川普政府，现在面临一个历史性的选择。这个决定将影响美国几代人。

左派无穷无尽的敌对行为，包括大学校园里的暴力法西斯分子，大街上的暴民，市政会议中的闹事者，以及撒谎成性的媒体精英们，无非是想击败一个民选总统的改革。而美国人民选择川普的目的恰恰是要他实行这些改革方案。

情绪不满的联邦政府工作人员源源不断地泄密给媒体，好让这些宣传机器继续攻击。

左派的破坏能力一览无遗。

过去三天我在国外，看到这么多外国人轻信媒体的造谣和诽谤，真的非常痛心。他们知道的川普就是粪坑一般的CNN和恶毒的纽约时报所描述的。可叹的是，我们自己国家的媒体对美国的污蔑比Al Jazeera或Pravda加起来还要厉害。【这两家分别是中东和俄罗斯的媒体。】

媒体继续充当高音喇叭，为那些自私自利的政府员工发声。别忘了2016年大选期间来自联邦雇员中的捐款96%是给希拉里的。国务院里捐款的雇员中99%支持希拉里，司法部是97%。

共和党国会议员们马上就要面临一个十字路口。有些人已经投降了，放弃了市政会议。还有的相信了新闻媒体的不实报道。共和党人必须做出选择，是为自己的理念继续奋斗，还是躲进华盛顿的气泡中寻求自保。

川普的白宫则面临更加严峻的考验。试图和媒体讲道理，或者安抚他们，甚至简单的回应都注定失败。每一天，媒体都在拼命放大某个假想问题，或者发明一个新的出来。

我们已经处在一个单方挑起的文化内战。左派已经选好阵地，下了战书。针对这种气势汹汹，夹杂暴力的挑战，如果保守派在反击过程表现出困扰，不坚定，或者妥协，我们清理华盛顿的艰巨任务将注定失败。

而且，一旦投降，我们所知的美国将一去不复返。不但重建美国的理想无法实现，我们也会把这个国家拱手让与左派的暴民和骗子。

真正希望美国再次伟大的人只有一个选择：战斗。1861年林肯总统面临类似的选择：反击直至获胜，或者放弃理想中的美国。我们的国家再一次立在悬崖之侧。

【林肯代表共和党，反对奴隶制，与支持蓄奴的民主党血战四年，最终解放黑奴，维持联邦，开启现代美国的富强之路。】

参议院形势相对乐观，10个民主党参议员面临连任挑战，而川普赢了他们所在的州。这些民主党议员们必须为奥巴马健保的倒塌负责。他们支持的每一项繁文缛节，他们反对的每一条事关国家安危的提案，他们用庇护条款保护的非法移民所犯下的种种罪行，必须由他们负责。

如果参院共和党全力以赴，他们有可能夺下全部10个席位，从而取得1868年以来最大的优势。

众议院共和党面临的困难更大一些。政治两极分化，以及几位议员退休，使得共和党在众院的领先地位不容易继续扩大。但是几个数据值得注意：

• 川普获胜的12个国会选区现在是民主党议员在位。
• 这些民主党议员的平均胜率只有6%，也就是19000票。
• 其中四个的获胜优势不到2%。

另一方面：

• 希拉里获胜的23个选区现在是共和党议员在位。
• 这些共和党议员的平均胜率是12%，也就是37000票。
• 其中只有一个获胜优势不到2%。

击退左派的攻击需要众院共和党大大提高培训和策划能力。多数共和党议员来自传统红区。很少有人经历过2006年的惨痛失败，只有屈指可数的几个现任议员经历过1994年之前的 "永久少数" 阶段。【下文有解释】

众院共和党从来没有面对过这样一种全方位的政治挑战。他们必须彻底改变思维，重新设计竞选活动 - 否则就只能面对众院议长Pelosi以及民主党弹劾总统的努力。（民主党一旦掌控众院，弹劾就是他们的首要任务）

共和党的当务之急就是要改变。保持优势远比夺取优势要容易得多。别忘了，众院一举翻红之前，共和党40年一直是少数。

【1994年保守派在牛金贵等带领下，签署"美国合同"，并一举夺回54个席位，让众院多年之后首次翻红。】

但是，最为重要的还是川普总统的决定。迄今为止，他的团队在对付永不停歇，不实，而且恶毒的媒体攻击时总是狠话多于行动。

川普似乎理解形势的严峻。他说：

"如你们所知，我和媒体一直刀兵相见。他们是人类中最缺乏诚信的一帮。" 2017年1月21日

"有一些撒谎成性，言语恶毒的(媒体)人，他们的所作所为对我们的国家和人民是在帮倒忙。完全是帮倒忙。这么不诚实的人不应该说什么据可靠消息。他们应该把人名公布出来。这样的话他们的虚假报道很快就枯竭了。" 2017年2月24日

"华盛顿的媒体本身就是问题的一部分。他们的着重点和我的不同，和你们的也不一样。" 2017年4月29日

当你的对手是"人类中最缺乏诚信的一帮"， "完全在帮倒忙"，而且 "本身就是问题的一部分"，你的反击策略就应该建立在这个基础之上。

未来的几个月我们将目睹美国历史上最关键的选择之一。我们是奋起反击，让美国再次伟大，还是俯首称臣，把美国拱手让与权贵精英？

除此之外，别无选择。

可以看出，牛金贵对川普执政以来雷声大，雨点小的反击策略并不满意。他在警告共和党，委屈求全注定失败。他明确告诉保守派选民，左派已经挑起文化内战，除了还击，别无选择。你同意牛金贵的分析吗？